Saw you stretched out in Room Ten O Nine
With a smile on your face and a tear right in your eye.
Oh, couldn't see to get a line on you, my sweet honey lover
Berber jewelry jangling down the street,
Making bloodshot eyes at every woman that you meet.
Could not seem to get a high on you, my sweet honey love.

May the good Lord shine a light on you,
Make every song your favorite tune.
May the good Lord shine a light on you,
Warm like the evening sun.

When you're drunk in the alley, baby, with your clothes all torn
And your late night friends leave you in the cold gray dawn.
Just seemed too many flies on you, I just can't brush them off.
Angels beating all their wings in time,
With smiles on their faces and a gleam right in their eyes.
Whoa, thought I heard one sigh for you,
Come on up, come on up, now, come on up now.

May the good Lord shine a light on you,
Make every song you sing your favorite tune.
May the good Lord shine a light on you,
Warm like the evening sun.

이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)

소년이여, 사방에서 행진하고 돌진하는 발소리가 들려와.소년이여, 여름은 왔고, 여름이야말로 거리에서 싸움을 치러야 할 때니까.

락밴드에서 노래하는 것 말고 가난한 소년이 할 수 있는 것이 뭐가 있는지 말해봐.이 무기력한 런던에는 거리의 투사를 위한 곳은 없으니까.

이봐,이제야말로 뒤집어 엎어야 할 때라고 생각하지 않아?
그러나 내가 사는 곳에서 허용되는 놀이라고는 타협적 해결 뿐이네

좋아, 그렇다면 락밴드에서 노래하는 것 말고 가난한 소년이 할 수 있는 것이 뭐가 있는지 말해봐.
이 무기력한 서울에는 거리의 투사들을 위한 곳은 없으니까.

이봐, 내 이름은 반란분자로 불리지.

난 끝까지 고함지를 것이고, 난 왕을 죽여버릴 것이고, 그의 똘마니들에게 욕을 퍼부을거야.좋아. 그렇다면 락밴드에서 노래하는 것 말고 가난한 소년이 할 수 있는 것이 뭐가 있는지 말해봐.

이 무기력한 런던에는 거리의 투사들을 위한 장소따위는 없어.

이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)

영국에서 실시한 설문조사의 결과. 영화, 음악, 책, TV 등을 통틀어 세계를 변화시킨 최고의 문화작품으로 선정되기도 한 밥딜런의 명곡 'Like a Rolling Stone'  곡도 곡이지만 냉소적이면서도 예리한 가사가 일품이다. 웬지 지금 이명박에게 들려주고 싶다는 생각이 부글부글 난다.
이 명곡은 수많은 아티스트들이 리메이크 했다.
여기서는 밥 딜런이 부른 원곡과 롤링스톤즈가 리메이크한 버전을 들려주기로 한다.
먼저 가사

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
옛날 너는 옷을 근사하게 입고 , 전성기에는 건달들에게 잔돈푼이나 집어 주었지, 안그래?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
사람들은 말했지, "조심해, 아가씨, 넌 추락하고 말거야"
너는 그들이 네게 농담하고 있다고 생각했지
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
떠돌아다니는 그들에 대해서. 너는 웃어 버리곤 했지
Now you don't talk so loud  Now you don't seem so proud
그런데 너는 지금 말도 크게 못하고 자랑스러워 보이지도 않는구나
About having to be scrounging for your next meal.
다음 끼니를 찾아 헤매 다녀야 한다니.

(후렴구)
How does it feel How does it feel 기분이 어떠셔?
To be without a home  Like a complete unknown Like a rolling stone?
아무도 알아주지 않는 자처럼, 마치 구르는 돌멩이처럼 집없이 사는 것이?

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
미쓰 론리, 그래 당신은 명문 학교를 다녔지. 그러나 너는 거기서 쥐어짜졌을 뿐이라는 것을 알아
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
아무도 너에게 길거리에서 사는 방법을 가르쳐 주지는 않았지
이제는 그런 것에 익숙해져야 한다는 것을 알겠지
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes And ask him do you want make a deal?
너는 미스테리에 쌓인 방랑자와는 결코 타협이란 없다고 말했지만, 이제 깨닫지
네가 그의 눈 속의 공허함을 응시 할 때 그리고 그에게 협상을 하겠느냐고 물을때 그는 아무 구실도 팔지 않는 다는 것을

(후렴구)
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
너를 위해 묘기를 보여 주었을 때도 너는 절대로 광대와 마술사의 찡그린 모습을 돌아보지 않았다

You never understand that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
그것이 나쁘다는 것을 너는 절대로 이해 못한다. 넌 다른 사람들이 너를 차지 않도록 해야한다
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
너는 외교관과 황색 말을 타고 다녔지
외교관은 그의 어깨에 시암고양이를 가지고 다녔다
Ain't it hard to discover that
He wan't really where it was at
After he took everything from you he could steal
그가 훔칠 수 있는 모든 것을 너에게로부터 가져간 후, 그는 사실 그가 있던 곳에 있지 않았다는 것을 발견하는 것은 어려운 일이 아니다
(후렴)

Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
뾰족탑 위의 공주, 그리고 모든 아름다운 사람들
그들은 마셔대며 성취했다고 생각한다 온갖 종류의 귀한 선물과 물건들을 교환하며
너는 다이아몬드 반지를 집어야 하며, 그리곤 저당 잡히는 것이 좋을 것이다

You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
누더기를 입은 나폴레옹과 그가 쓰는 언어에 너는 즐거워했지
그에게 가거라, 그가 너를 부른다, 너는 거절 할 수가 없다
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.
너는 눈에 보이지 않는다, 너는 감출 비밀도 없다 아무 것도 없을 때, 너는 잃을 것도 없다
(후렴)

먼저 밥딜런이 부른 원곡을 들어보자


다음은 원곡보다 음악적으로는 더 뛰어나다는 평을 받는 롤링스톤즈의 버전. 특히 믹 재거의 조롱하는 듯한 악마적인 목소리와 고의로 전혀 하모니를 맞추지 않은 난잡한 코러스가 그야말로 거리의 막장들이 웃사람을 향해 외치는 것 같다.

이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)

Blowin' in the wind(바람에 실려있네) 의역함

How many roads must a man walk down Before you call him a man?(한 사람이 단지 인간으로 불리기 위해서 얼마나 많은 싸움이 필요할까?)
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand?(모래 위에서 잠들기 위해 하얀 비둘기:매파의 반대말 는 얼마나 많은 바다를 항해해야 할까?)

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned?(영원히 금지되기 전까지 얼마나 많은 대포알은 날아다녀야만 하나?)
후렴) The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind.(친구여, 대답은 바람에 실려있다네, 바람에 실려있다네: 그렇게 어렵지 않다는 의미)

How many times must a man look up Before he can see the sky?(하늘을 보기 위해 사람들은 얼마나 많이 올려다 보아야 하나?)
Yes, 'n' how many ears must one man have Before he can hear people cry?(민중이 울고 있다는 것을 듣기 위해 얼마나 많은 귀를 가져야 하나?)
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows That too many people have died?(너무 많은 사람들이 죽었다는 것을 알게 될때까지 얼마나 많이 죽어야 하나?)

How many years can a mountain exist Before it's washed to the sea?(산 하나는 바다로 씼겨내릴때까지 몇해나  존재할 수 있나?)
Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free?(자유로워 지기 전까지 어떤 사람들은 몇해나 더 있어야 하나?)
Yes, 'n' how many times can a man turn his head, Pretending he just doesn't see?(아무것도 보지 못한 척 하기 위해 얼마나 고개돌려 외면해야 하나?)

이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)

우리 진보진영이 민중의 존경을 잃어가고 있는 반면,

라틴 아메리카에서는 여전히 존경을 아니 더 많은 존경을 받으며, 심지어 수출(?)까지 하고 있는 이유는? 바로 근본에 충실하기 때문입니다.

민중 음악가는 우선 음악가이고 의식은 그 다음, 민중 화가는 우선 화가, 파울루 프레이리는 우선 교육자고 혁명은 그 다음.... 자기 본분을 우선 완성하고 +@로 의식성을 갖춘 것입니다.

여기에 그 한 예로 빅토르 하라를 소개합니다.

빅토르 하라(Victor Jara)는 칠레의 민중가수입니다.

아옌데를 도와서 기타로서 투쟁했으며, 마침내 남미 최초의 정식 사회주의 정권을 수립하는 쾌거를 함께 이루기도 했습니다. 그때 만든 노래가 벤세레모스(우리나라에서는 노농동맹가라는  이름으로 노가바됨)입니다.

 안타깝게도 피노체트가 쿠데타를 일으키면서 기관총보다 더 위험한 기타를 들고 있는 이 위대한 음유시인을 죽이고 말았습니다.

그의 대표작인 아만다의 추억을 들려드립니다.이 가사는 자본론 수천쪽이 할 말을 단 몇줄에 너무도 아름답게 담아내고 있습니다. 시로서 아름답고, 노래로서 아름답습니다. 심지어 가사를모르고 들어도 아름답습니다. 거기에 가사를 알고 들으면 눈물이 납니다.

그저 비장하기만 하고, 투쟁 분위기를 어떻게든 내려고 한 티가 너무나는 우리 운동가요가 순식간에 외면당하고 만것과 달리(심지어 애국의 길, 단결투쟁가 같은 노래는 일본 군가의노가바나 다를바 없습니다) 빅토르 하라의 음악은 아직도 전 세계에서 널리 사랑받고 있습니다.

이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)